Καλλιτεχνιστής

Έχει περάσει αρκετός καιρός από τη πρώτη φορά που άκουσα το τραγούδι των Encardia που σχεδόν μελοποιεί το ποίημα «Klama» του γνωστού Ιταλού Franco Corliano. Telo na mbriakefto na mi' ppensefso  Νa klafso ce na jelaso telo arte vrai  Μa mali rraggia evo e' nna kantaliso  Sto fengo e' nna fonaso: o andramu pai! E antropi ste' mas pane, ste' ttarassune  N'arti kali 'us torume ettu s'ena chrono  E' tui e zoi-mma? E' tui e zoi, Kriste-mu?  Mas pa' 'ci sti Germania kleonta ma pono -Tata, jati e' nna pai? Pemma, jati  -Jati tui ene e zoi, mara pedia  O ttechuddhi polema ce tronni  na lipariasi 'us patrunu m'utti fatia Ste kuo ti banda ce ste kuo itto sono  Steo ettu ma 'sa ce ste penseo sto treno  Penseo sto skotino citti miniera  Pu polemonta eci peseni o jeno. Θέλω να μεθύσω για να μη σκέφτομαι  να κλάψω και να γελάσω θέλω τούτο το βράδυ  με πολλή οργή να τραγουδήσω 

“Αφιερώνεται στην 16η επέτειο της κήρυξης του Παλαιστινιακού ένοπλου αγώνα, και σε όλους τους Παλαιστίνιους, που αγωνίζονται με όλα τα μέσα για την απελευθέρωση της Παλαιστίνης.” Με αυτή την αφιέρωση ξεκινάει η έκδοση της Γενικής Ένωσης Παλαιστινίων Φοιτητών στη Θεσσαλονίκη (G.U.P.S.) το βιβλίο με τα ποιήματα τριών σπουδαίων ποιητών της Παλαιστίνης που αφιέρωσαν την ποίησή τους στην υπόθεση της παλαιστινιακής απελευθέρωσης. Το δε εξώφυλλο έχει έναν πίνακα του Παλαιστίνιου ζωγράφου Ισμαήλ Σαμμούτ, της σειράς του, “Ταλ Αλ-Ζάαταρ”. Στη συνέχεια δίνεται ένα μικρό ιστορικό της παλαιστινιακής υπόθεσης από τα τέλη του 19ου αιώνα μέχρι και το 1968. Οι τρεις ποιητές που παρουσιάζονται σε αυτή την έκδοση είναι οι Ταουφίκ Ζαγιάντ, Σαμίχ Κάσεμ και Μαχμούντ Νταρουίς. Κι ενώ η παλαιστινιακή ποίηση και γενικά η λογοτεχνία έχει να επιδείξει κι άλλους σπουδαίους αντιστασιακούς (όπως ο Γασσάν Καναφάνι), εδώ μας δίνεται ένα σύντομο και ιδιαίτερα αντιπροσωπευτικό δείγμα του τι θα πει να είναι κανείς Π